Der Arab-Filmclub hat es sich zur Aufgabe gemacht, gemeinsam mit Geflüchteten aus arabischsprachigen Ländern Spielfilme aus den jeweiligen Herkunftsländern ins Deutsche zu untertiteln. Auf diese Weise wird praxisbezogen und mit wundervollen Ergebnissen in Tandems (arabisch/deutsch) Deutsch in Wort und Schrift gelernt. Die Geflüchteten müssen ihren deutschen „Partnern“ so präzise wie möglich berichten, was die Schauspieler im Bild gesprochen haben, welche Stimmung herrscht, welche Redewendungen benutzt wurden, auf welchem sprachlichen Niveau die Dialoge sich befinden und in welchem Milieu die Geschichte angesiedelt ist. So versuchen wir gemeinsam eine adäquate Untertitelung herzustellen, die auch dem deutschen Publikum den Besuch des Filmes erlaubt. Einmal im Monat präsentieren wir das Ergebnis unserer Arbeit im B-Movie, geplant ist weiterhin eine Achse Berlin-Hamburg und eine Kooperation mit dem Internationalen Kurzfilm Festival Hamburg. Für diese Tätigkeit suchen wir laufend Freiwillige (deutsche und arabische), denen es Freude macht im engen Austausch mit Geflüchteten Deutschkenntnisse in Wort und Schrift zu vermitteln.